Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

met één sprong

Толкование Перевод

1 leap

n. sprong; aanloop
--------
v. springen; aanloop nemen; doen springen

leap¹

[ lie:p] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 sprong ⇒ gesprongen afstand; plotselinge toename/verandering; (door een sprong te passeren) hindernis/obstakel

♦voorbeelden:

¶ by leaps and bounds • hals over kop

     〈 figuurlijk〉 a leap in the dark • een sprong in het duister

————————

leap²

〈 ook leapt, leapt [ lept]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (op/vooruit) springen

2 plotseling/(als) met een sprong geschieden

♦voorbeelden:

1   leap for joy • dansen van vreugde

2   leap into fame • plotseling beroemd worden

¶ leap out (at someone) • eruit springen (voor iemand), opvallen (bij iemand)

     her heart leaped up • haar hart maakte een sprongetje

     leap at • met beide handen aangrijpen 〈kans e.d.〉

→ look look/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 met een sprong overbruggen ⇒ springen over

English-Dutch dictionary > leap
2 bound

adj. zeker; samengaand; verbonden
--------
n. grens
--------
v. binden; verplichten; zich houden aan

bound¹

[ baund] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 voornamelijk meervoud〉 grens ⇒ 〈 wiskunde〉 limiet

2 sprong

3 stuit ⇒ terugsprong 〈 van bal〉

♦voorbeelden:

1   his anger knew no bounds • zijn woede ging alle perken te buiten

     out of bounds • verboden terrein, taboe 〈 ook figuurlijk〉

2   at a/one bound • met één sprong

¶ keep within the bounds of reason • redelijk blijven

————————

bound²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 〈 boekwezen〉 gebonden

2 〈 scheikunde〉 gebonden ⇒ verbonden

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 gebonden ⇒ vast

2 zeker

3 verplicht

4 vastbesloten

5 op weg ⇒ onderweg

♦voorbeelden:

1   he's bound to his job • hij zit vast aan zijn werk

     she's completely bound up in her research • ze gaat helemaal op in haar onderzoek

     our future is bound up with that of the EEC • onze toekomst is nauw verbonden met die van de EEG

2   he's bound to pass his exam • hij haalt zijn examen beslist

     I'll be bound • daar sta ik voor in, daar ben ik zeker van

3   I feel bound to warn you • ik voel me verplicht je te waarschuwen

4   bound and determined to try it • vastbesloten het te proberen

5   this train is bound for Poland • deze trein gaat naar Polen

————————

bound³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 springen

2 stuit(er)en ⇒ terugkaatsen

♦voorbeelden:

1   the dogs bounded down the hill • de honden kwamen met grote sprongen de heuvel af

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 begrenzen ⇒ de grens vormen, beperken

♦voorbeelden:

1   Belgium is bounded on the South by France • België grenst in het Zuiden aan Frankrijk

English-Dutch dictionary > bound
3 at a/one bound

at a/one bound

met één sprong

English-Dutch dictionary > at a/one bound
4 bounce

n. sprong
--------
v. springen; huppelen; stijgen

bounce¹

[ bauns] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vermogen tot stuit(er)en 〈 van bal〉

2 stuit ⇒ terugsprong 〈 van bal〉

3 levendigheid ⇒ beweeglijkheid

4 opschepperij ⇒ praatjes, grootspraak

♦voorbeelden:

2   she caught the ball on the bounce • ze ving de bal toen hij opstuitte

3   she is full of bounce • ze is erg levendig/druk

¶ Phil got the bounce yesterday • Phil is er gisteren uitgeschopt/is gisteren ontslagen

     bounce! • boem!, beng!

————————

bounce²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stuit(er)en ⇒ terugkaatsen

2 (op)springen ⇒ wippen

3 〈 informeel〉 ongedekt zijn ⇒ geweigerd worden 〈 van cheque〉

4 〈 informeel〉 opscheppen

♦voorbeelden:

1   〈informeel; figuurlijk〉 bounce back after a setback • er na een tegenslag weer bovenop komen

2   she bounced noisily into the room • met veel lawaai viel ze de kamer binnen

3   he paid by cheque but it bounced • hij betaalde met een ongedekte cheque

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten stuit(er)en ⇒ kaatsen, stuit(er)en

2 〈 informeel〉 eruit gooien ⇒ ontslaan

♦voorbeelden:

1   she bounced her sister (on her knee) • ze liet haar zusje paardje rijden (op haar knie)

English-Dutch dictionary > bounce
5 running

adj. rennend; wegvluchtend, vluchtend; deelnemend aan (bv verkiezingen); vloeibaar
--------
n. hardlopen; wedstrijd; deelnemer zijn; beweging; vloeibaar

running¹

[ running] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 het rennen ⇒ 〈 in het bijzonder sport〉 hardlopen

♦voorbeelden:

1   out of/in the running • kansloos/met een goede kans (om te winnen)

¶ make the running • het tempo bepalen; 〈 figuurlijk〉de toon aangeven, de leiding hebben

————————

running²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 hardlopend ⇒ rennend, hollend

2 lopend ⇒ stromend

3 (door)lopend ⇒ continu, opeenvolgend

♦voorbeelden:

1   running jump • sprong met aanloop

2   running water • stromend water

3   running commentary • direct verslag

     〈 kaartspel〉 running flush • hand met opeenvolgende kaarten van dezelfde kleur

     〈 boekwezen〉 running head(line) • hoofdregel, kopregel

     〈 leger〉 running fire • snelvuur

     running stitch • rijgsteek

     five times running • vijf keer achter elkaar

¶ 〈 machines〉 running gear • loopwerk

     running mate 〈Amerikaans-Engels; politiek〉 • kandidaat voor de tweede plaats

     in running order • goed werkend

     〈 slang〉 take a running jump • maak dat je weg komt!

English-Dutch dictionary > running
6 deep

adj. diep
--------
adv. diep
--------
n. diep

deep¹

[ die:p] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 diepte ⇒ afgrond

♦voorbeelden:

¶ the deep 〈 formeel〉 • het diep, de zee

————————

deep²

〈 deepness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 diep ⇒ diepgelegen/liggend, ver(afgelegen/verwijderd)

2 〈 in het bijzonder als 2e lid van samenstellingen〉 diep

3 diep(zinnig) ⇒ onbevattelijk, moeilijk, duister; 〈 Brits-Engels ook van persoon〉 ondoorgrondelijk, ontoegankelijk

4 diep(gaand) ⇒ ernstig, hevig

5 diep ⇒ intens 〈 van gevoelens〉; donker 〈 van kleuren〉

6 diep ⇒ laag, zwaar 〈 van geluid〉

♦voorbeelden:

1   deep border • brede rand

     the deep end • het diepe 〈 in zwembad〉

     deep shelf • diepe/brede plank

     〈 Amerikaans-Engels〉 Deep South • diepe Zuiden 〈 Louisiana, Mississippi, Alabama, Georgia en Zuid-Carolina〉

4   take a deep breath • diep ademhalen

     in deep debt • diep in de schuld

     deep feelings/sleep • diepe gevoelens/slaap

     deep understanding • grondig begrip

¶ go/jump in at the deep end • een sprong in het duister wagen

     〈 informeel〉 go off the deep end • uit zijn vel springen (van woede)

     thrown in at the deep end • meteen voor het blok gezet, meteen met het moeilijkste (moeten) beginnen

     be caught between the devil and the deep (blue) sea • tussen twee vuren zitten, tussen twee kwaden moeten kiezen

     〈 medicijnen, geneeskunde〉 deep therapy • radiotherapie

     deep waters • onbekende aspecten

     in deep water(s) • in grote moeilijkheden

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 diep ⇒ ver

2 diep ⇒ verdiept, verzonken

♦voorbeelden:

1   deep in the forest • diep in het bos

2   deep in conversation • diep in gesprek

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief na het zelfstandig naamwoord〉

1 dik ⇒ achter/naast elkaar

♦voorbeelden:

1   the people were standing ten deep • de mensen stonden tien rijen dik

————————

deep³

〈 bijwoord〉

1 diep ⇒ tot op grote diepte

♦voorbeelden:

1   deep into the night • tot diep in de nacht

English-Dutch dictionary > deep
7 jump

n. sprong; aanloop; huppel; spronglengte; korte reis; plotseling opschrikken
--------
v. springen; opschrikken; aanloop nemen; huppelen; even wegbrengen; weggaan, vluchten; met kracht pakken; eruit laten

jump¹

[ dzjump] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 sprong ⇒ 〈 figuurlijk〉 (plotselinge/snelle) stijging; schok, ruk; 〈 wielrennen〉 demarrage

2 〈 sport〉 hindernis

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 be/stay one jump ahead • één stap vóór zijn/blijven

     by jumps • sprongsgewijze

¶ 〈 slang〉 get/have a/the jump on someone • iemand vóór zijn, iemand te vlug af zijn

→ high jump high jump/, long jump long jump/

————————

jump²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 springen ⇒ 〈 wielrennen〉 wegspringen, demarreren

2 (omhoog)springen ⇒ omhoogschieten

3 opspringen ⇒ opschrikken, een schok krijgen

4 zich haasten ⇒ overhaast komen (tot)

5 verspringen ⇒ met schokken voortbewegen

♦voorbeelden:

1   jump in • naar binnen springen, vlug instappen; 〈 figuurlijk〉 tussenbeide komen

     he jumped at him • hij sprong op hem toe

     〈 figuurlijk〉 he jumped at the offer • hij greep het aanbod met beide handen aan

     jump on someone • iemand te lijf gaan; 〈 figuurlijk〉 uitvaren tegen iemand

2   prices jumped sharply • de prijzen gingen steil de hoogte in

3   he jumped at the noise • hij schrok op van het lawaai

     jump for joy • opspringen/dansen van vreugde

     jump to one's feet • opspringen

4   jump to conclusions • overhaaste conclusies trekken

     〈 informeel〉 jump to it • zich haasten (om iets te doen)

→ jump off jump off/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 springen over

2 overslaan

3 weglopen van

♦voorbeelden:

1   the train jumped the rails • de trein liep uit de rails

     jump rope • touwtje springen

2   jump a chapter • een hoofdstuk overslaan

English-Dutch dictionary > jump
8 hop

n. hup, sprong; (internet) hop, plaats van met elkaar aangesloten zijn van computers op het netwerk (via welke bericht verder doorgegeven wordt)
--------
v. springen, huppen

hop¹

[ hop] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 hink(el)sprong(etje) ⇒ huppelsprong(etje)

2 〈 informeel〉 dansje ⇒ dansfeest

3 〈 informeel〉 reisje

4 〈 voornamelijk meervoud〉hop(plant/bel)

♦voorbeelden:

1   〈 Amerikaans-Engels〉 it's just a hop, skip, and (a) jump away • je bent er in een wip

¶ 〈 informeel〉 catch someone on the hop • iemand verrassen/overrompelen; bij iemand binnenvallen

     〈 informeel〉 keep someone on the hop • iemand geen rust gunnen

     〈 informeel〉 on the hop • druk in de weer

————————

hop²

〈 hopped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 hinkelen ⇒ huppen, wippen

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 hop in/out • in/uitstappen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 overheen springen/wippen/huppen

2 〈 informeel〉springen in/op 〈 een bus, trein〉

♦voorbeelden:

¶ 〈Brits-Engels; slang〉 hop it! • smeer 'em!, donder op!

English-Dutch dictionary > hop
9 all

adj. al; alle
--------
adv. alles
--------
n. allemaal, allen; alles
--------
pron. alles; allemaal, allen, iedereen

all¹

[ o:l] 〈zelfstandig naamwoord; geen meervoud〉

1 gehele bezit

♦voorbeelden:

1   her jewels are her all • haar juwelen zijn haar gehele bezit

————————

all²

〈 voornaamwoord〉

1 alle(n) ⇒ allemaal, iedereen

2 alles ⇒ al, allemaal

♦voorbeelden:

1   〈 tennis〉 thirty all • dertig gelijk

     one and all, all and sundry • alles en iedereen, jan en alleman

     they all have left, they have all left, all of them have left • ze zijn allemaal weg

     all of the soldiers • al de/alle soldaten

2   when all is (said and) done • uiteindelijk

     what's it all about? • waar gaat het nou eigenlijk over?

     it's all one/the same to me • het kan me (allemaal) niet schelen

     all that I could see • het enige wat ik kon zien

     above all • bovenal, voor alles

¶ it was all I could do to convince him • ik had er de grootste moeite mee hem te overtuigen

     if you can't, I'll have to do it, that's all • als jij het niet kunt, dan zal ik het moeten doen, zo simpel is/ligt dat

     once and for all • voorgoed

     after all • per slot van rekening, toch, tenslotte

     he can't walk at all • hij kan helemaal niet lopen

     if I could do it at all • als ik het maar enigszins kon doen

     did you do it at all? • heb je het überhaupt/eigenlijk wel gedaan?

     she spoke very little if (she spoke) at all • ze zei heel weinig, als ze dan al wat zei

     〈 na bedanking〉 not at all • niets te danken, graag gedaan

     for all I care he can get stuffed • wat mij betreft kan hij de pot op

     for all I know • voor zover ik weet

     for all I know, he might nog come at all • misschien komt hij helemaal niet, weet ik veel

     in all • in 't geheel, in totaal

     all in all • al met al

     it costs all of \\td100 • het kost niet minder dan 100 dollar

     and all • enzovoort

     〈 informeel〉 how could you do it, with your handicap and all? • hoe heb je het kunnen doen, en dan nog wel met jouw handicap?

→ well well/

————————

all³

〈 bijwoord〉

1 helemaal ⇒ geheel, volledig; 〈 informeel〉 heel, erg

♦voorbeelden:

1   he went all mad • hij werd knettergek

     all right • in orde, okay

     all worn out • helemaal versleten

     if it's all the same to you • als het jou niets uitmaakt

     I've known it all along • ik heb het altijd al geweten

     all at once • plotseling

     all over again, 〈 Amerikaans-Engels〉all over • van voren af aan

     〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 books lay scattered all over • er lagen overal boeken

     paint it blue all over • schilder het helemaal blauw

     all round • overal; 〈 figuurlijk〉 in alle opzichten

     there was satisfaction all round • iedereen was tevreden

     all too soon • (maar) al te gauw

     I'm all for it • ik ben er helemaal voor

¶ all the same • toch, desondanks

     〈 informeel〉 it's not all that difficult • zo (vreselijk) moeilijk is het nu ook weer niet

     all out • uit alle macht; op volle snelheid; 〈 informeel〉 bekaf

     go all out • alles geven, alles op alles zetten

     that's Jack all over • 〈 informeel〉 dat is nou typisch Jack; hij lijkt precies op Jack

     〈 informeel〉 he's all there • hij is niet op zijn achterhoofd gevallen

     the dog was all over me • de hond sprong van alle kanten tegen me op

     the family were all over me • de familie verwelkomde me uitbundig

     all the better/sooner • des te beter/sneller

→ all right all right/

————————

all⁴

I 〈 onbepaalde determinator〉

1 de grootst mogelijke

2 enig(e)

3 één en al ⇒ 〈 Amerikaans-Engels〉 puur, zuiver

♦voorbeelden:

1   with all speed • zo snel mogelijk

     〈 informeel〉 of all … • nota bene 〈 drukt verontwaardiging of verbazing uit〉

     today of all days • uitgerekend vandaag

     of all the nerve/ 〈 Brits-Engels〉 cheek! • wat een brutaliteit!

     they called on uncle Jim, of all people! • ze gingen nota bene bij oom Jim op bezoek!

2   beyond all doubt • zonder enige twijfel

3   he was all ears • hij was één en al oor

     〈 Amerikaans-Engels〉 it's all wool • het is zuivere/100% wol

II 〈 onbepaalde determinator, predeterminator〉

1 al(le) ⇒ geheel, gans

2 al(le) ⇒ ieder, elk

♦voorbeelden:

1   all (the) angles (taken together) are 180° • alle hoeken van een driehoek (samen) zijn 180°

     with all my heart • van ganser harte

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 all the morning, 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉all morning • de hele morgen

2   all (the) angles are 60° • elke hoek is/alle hoeken zijn 60°

→ that that/

English-Dutch dictionary > all
10 bolt

adv. plotseling; helemaal
--------
n. grendel; bout; schroef; lichtflits; pijl; rol met stof
--------
v. aanschroeven; vergrendelen; sluiten; op slot doen; snel doorslikken

bolt¹

[ boolt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (slot)bout

2 (deur)grendel ⇒ schuif

3 bliksemstraal/flits

4 rol 〈 weefsel〉

5 sprong ⇒ duik

6 pijl 〈 van kruisboog〉

7 grendel ⇒ sluittoestel 〈 van geweer〉; sluitstuk 〈 van achterlader〉

♦voorbeelden:

5   make a bolt for it • er vandoor gaan

6   〈 figuurlijk〉 my bolt is shot • ik heb al mijn kruit verschoten

¶ a bolt from the blue • een complete verrassing

————————

bolt²

, 〈in betekenis II 5 ook〉 boult

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 informeel〉op de loop/vlucht gaan ⇒ de benen nemen; op hol slaan 〈 van paard〉

2 (plotseling/verschrikt) op(zij)/wegspringen

3 doorschieten ⇒ (vroegtijdig/te vroeg) in het zaad schieten

4 met bouten bevestigd zitten/zijn

5 sluiten ⇒ een grendel hebben

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (snel) verorberen

2 vergrendelen ⇒ op slot doen

3 met bout(en) bevestigen

4 〈Amerikaans-Engels; informeel; politiek〉 treden uit 〈 eigen partij〉 ⇒ weigeren te steunen, zich afscheiden van

5 ziften ⇒ builen 〈 meel〉; 〈 figuurlijk〉 onderzoeken, naspeuren

♦voorbeelden:

1   bolt down food • eten opschrokken

2   be bolted in • ingesloten zijn

     bolt someone out • iemand buitensluiten

4   they bolted the country • zij vluchtten uit het land

————————

bolt³

〈 bijwoord〉

1 recht

♦voorbeelden:

1   bolt upright • kaarsrecht

English-Dutch dictionary > bolt
11 dart

n. pijl(tje); steek, sprong
--------
v. (toe/weg)snellen/schieten/stuiven; (toe)werpen, plotseling richten op

dart¹

[ da:t] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 pijl(tje)

2 pluimpje 〈 voor windbuks〉

3 angel 〈 van insect〉

4 (plotselinge/scherpe) uitval 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ steek, sprong

5 coupenaad

♦voorbeelden:

4   his speech was filled with darts of sarcasm • zijn toespraak zat vol met sarcastische uitvallen

     make a dart for the door • naar de deur springen/schieten

————————

dart²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (toe/weg)snellen/schieten/stuiven

♦voorbeelden:

1   dart across • snel oversteken

     dart along/away/out • langs/weg/naar buiten stuiven

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (toe)werpen ⇒ schieten, plotseling richten op

2 plotseling uitsteken ⇒ priemen

♦voorbeelden:

1   dart a glance/look at • een (plotselinge/scherpe) blik toewerpen

2   dart out one's tongue • (razendsnel) zijn tong uitsteken 〈 van slang〉

English-Dutch dictionary > dart

См. также в других словарях:

Sprung — 1. Besser ein guter Sprung als ein schlechter Flug. 2. Böse Sprünge gerathen selten. – Simrock, 9784. 3. Das war ein Sprung, sagte der Narr, als er über einen Strohhalm geschossen war. Holl.: Dat is een extraordinaire sprong, zei Maarten, en hij… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ei — 1. A Ei es schnell gelêt, aber nit schnell ausgebrüt. (Nassau.) 2. Aier sind airen gleich. – Gruter, III, 3. 3. Alte Eier, alte Freier, alter Gaul sind gewöhnlich faul. – Simrock, 1886; Körte, 1269. Eine Anzahl (16) Sprichwörter und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hase (Lepus) — 1. Bai (wer) den Hâsen fangen well, maut den Rüen (Hund) wagen. – Woeste. 2. Bai wäsket de Hasen un de Vösse un se sitt doch glatt, sag de Frau, da lait se iäre Blagen ungerüstert lopen. (Iserlohn.) – Hoefer, 316; Woeste, 62, 13. Wer wäscht Hasen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Indonesischer Unabhängigkeitskrieg — Indonesien bei Erreichen der Unabhängigkeit 1949 (rot) … Deutsch Wikipedia
Harry Mulisch — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste De Films Néerlandais — Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Liste de films neerlandais — Liste de films néerlandais Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Liste de films néerlandais — Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Jungheit — 1. Dat dêt de Jonghêt, sacht de Frau, da sprong se överne Strühzalme (Strohhalm). (Aachen.) – Firmenich, I, 494, 176; Hoefer, 293; Hauskalender, III. Holl.: Dat is een voltigeer sprong, zei de boer, en hij sprong over een zwavelstok. – Het is de… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dutch films of the 1980s — Cinema of the Netherlands List of Dutch films Pre 1910 1960s 1910s 1970s 1920s … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

met één sprong

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

met één sprong

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: